This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 4 '08 deu>rus Leistung (sensibel) мощност (полезная/эффективная) pro closed no
- Nov 4 '08 deu>rus in unbedämpftem Zustand в недемпфированном/не приглушенном состоянии pro closed ok
- Nov 3 '08 deu>rus Schraubschelle хомут стремянка pro closed no
- Nov 3 '08 deu>rus Grundfettung основная смазка pro closed ok
- Nov 1 '08 deu>rus Vorwandinstallation настенная установка (инсталляция) pro closed ok
4 Oct 29 '08 deu>rus Koronaring защитная арматура (кольцо) pro closed no
- Oct 28 '08 deu>rus Aus dem Bauch mitten ins Herz. Покинув плоть, поселился в душе. pro closed no
- Oct 21 '08 deu>rus Satz см. ниже pro closed ok
- Oct 19 '08 deu>rus Klemmnase abwinkeln отогнуть наконечник зажима pro closed no
4 Oct 18 '08 deu>rus ganz überwiegend в большинстве случаев pro closed ok
- Oct 17 '08 deu>rus Narbtiefe глубина коррозионной язвы / повреждения коррозией pro closed no
- Oct 10 '08 deu>rus Pflegeeinrichtung больничная палата pro closed ok
- Oct 10 '08 deu>rus Quelllüftung подача свежего воздуха pro closed no
- Oct 10 '08 deu>rus nach ärztlicher Prüfung после медицинского исследования pro closed ok
- Oct 7 '08 deu>rus die erste Adresse fьr Мы лучшие ... pro closed no
- Oct 9 '08 deu>rus Beipackzettel Вкладыш в упаковку pro closed ok
- Sep 23 '08 deu>rus Auflockerung разбивка pro closed no
- Sep 24 '08 deu>rus einfache Anpassung препятствует случайному совпадению pro closed no
- Sep 21 '08 deu>rus Wärmedämmverbundsystem комплексная система защиты фасада от воздействий оружающей среды pro closed ok
- Sep 17 '08 deu>rus verwirkte Strafe назначенный штраф pro closed no
- Sep 15 '08 deu>rus GSB zugelassene Баварский комитет по утилизации специфических отходов pro closed no
- Sep 16 '08 deu>rus Bürokratieabbau уменьшение бюрократии easy closed ok
4 Sep 12 '08 deu>rus Schwammbrett терка с резиновым/губчатым покрытием pro closed ok
- Sep 11 '08 deu>rus nachschlämmen удаление лишнего раствора pro just_closed no
4 Jul 16 '08 deu>rus Bezug darstellen представлять исходные параметры pro closed no
- Jul 11 '08 deu>rus Expansionswalze надувной прижимной валок pro closed no
- Jul 9 '08 deu>rus Funktionstext описание функции pro closed no
4 Jul 10 '08 deu>rus .....soweit einzustellen,wie diese Erfuellung durch die folgenden Umstaende ... неприемлемо pro closed no
- Jun 7 '08 deu>rus Ausrichtung Планировка размещения биогазовой установки pro closed no
- Jun 5 '08 deu>rus Initiativbewerbung Просьба/Заявление о приеме на работу pro closed ok
- May 29 '08 deu>rus Nicht-Abgasmärkte рынки с запретом выброса газообразных отходов в атмосферу pro closed no
- May 29 '08 deu>rus Schliffbild здесь: сертификат шлифовки pro closed no
4 May 29 '08 deu>rus mit der niedrigst möglichen Frequenz чтобы как можно реже чистить фильтр pro closed ok
- May 25 '08 deu>rus raumweise покомнатно pro closed ok
- May 23 '08 deu>rus zur umseitigen, thermischen Verarbeitung для термической обработки по всей окружности pro closed no
- May 23 '08 deu>rus помогите сформулировать предложение см. ниже pro closed no
- May 22 '08 deu>rus Flachhaken крючок pro closed no
- May 22 '08 deu>rus Eingriffen am Produkt попытка самостоятельно устранить неполадку (дефект) продукта pro closed no
- May 19 '08 deu>rus Hüftbeugemuskulatur подвздошная мышца pro closed no
- May 19 '08 deu>rus Schutzgriff рукоятка защитного покрытия pro closed ok
- May 8 '08 deu>rus Mediendurchführung вход/ввод коммуникационной проводки pro closed no
- Apr 28 '08 deu>rus Mehrwert заработок pro closed no
- Apr 29 '08 deu>rus Campus für Lebenswissenschaften Университетский комплекс биологических наук pro closed no
- Apr 28 '08 deu>rus Mehrwert добавленная стоимость pro closed no
- Nov 15 '07 deu>rus blockierte Leistung ограниченная мощность (перегрузка невозможна) pro open no
4 Apr 28 '08 deu>rus Wirtshaftsfoerderung Содействие бизнесу pro closed no
4 Apr 28 '08 deu>rus Fugenblech металлическая гидроизоляция швов pro closed ok
- Apr 27 '08 deu>rus mattfeucht пропитанный водой (чтобы на поверхности не оставалось лужиц) pro closed ok
- Apr 28 '08 deu>rus in 0 ° Stellung в абсолютно вертикальное/горизонтальное положение pro closed ok
4 Apr 27 '08 deu>rus Einbaulage слой (бетонирования), бетонный пласт pro closed no
Asked | Open questions | Answered